Transcripción del vídeo (Traducción al español): ==Custodia y restauración de la colección de retratos de botánicos== ===Custodia=== Los objetos deben ser retirados cuidadosamente de los envoltorios originales. Primero, cualquier mota de polvo debe ser retirada soplando con una pera de goma, luego ambos lados serán limpiados con un cepillo de cerdas blandas, sin aplicar presión en la superficie. La localización será marcada con lápiz en el original, y el objeto se colocará en un envoltorio con calidad de preservación. ===Restauración de negativos en placas de vidrio==== Primero, la placa es observada bajo un rallo de luz horizontal, en ambos lados; las características del objeto – cualquier daño – se registra en una tabla especial. Supongamos que la inspección revela la presencia de reflejos de plata y trazas de grafito. El lado del vidrio se limpia con una solución de tensoactivos en agua para quitar la superficie sucia (de polvo y grasa). El lado de la emulsión se limpia con disolvente, que ayuda a reducir el impacto visual de los reflejos de la plata, o parte de ellos.El polvo de la placa se quitará con un cepillo antiestático, guardado en una adecuada carta de cuatro pliegues y se coloca en una caja de conservación. En este caso, la placa está rota y ha sido arreglada con un trozo de cinta adhesiva, con tal de mantener las piezas unidas. El adhesivo se ha degradado, y la cinta debe ser arrancada en seco para retirarla en ambos lados. El siguiente paso será coger un trozo de cinta adhesiva hecha de material reforzado y con pegamento adaptado para el contacto con material fotográfico, y preparar un poco de arcilla adherente y transparente que no se muestra en las impresiones; se aplicará solo en el lado del vidrio, y mantendrá los fragmentos unidos. ===Restauración de positivos=== Aquí encontramos algunas impresiones fotográficas que han sido montadas en un marco. Los problemas creados por una preservación precaria son inmediatamente claros debido al tipo de montaje: no solo el material no es el adecuado, sino que también existe una falta de uniformidad en los soportes utilizados. Todas las fotografías restauradas están en general sucias, con claras trazas de polvo, deposiciones de insectos, y en algunos casos hasta larvas, que fueron también encontradas en el material de soporte. Primero, se retira toda la suciedad de los materiales; las copias, en particular, se limpian usando la esponja Wishab®. En este caso el objeto es un retrato de crayón, y debe ser desempolvado aún más amablemente para no borrar los retoques de carbón. La fotografía se monta de nuevo en el marco original con el añadido del passepartout de conservación para asegurar que la fotografía siga desenganchada del vidrio. En este caso la fotografía se monta en dos piezas de cartulina para reforzar, que están retenidas, y que evidencia la presencia de plata reflejando. La limpieza localizada se lleva a cabo para quitar la grasa y el polvo, y reducir el efecto de reflejo hasta cierto punto. Aquí, el restaurador está trabajando en una imagen con color original aplicado a mano, por el que ahora presenta diversas áreas con puntos desvanecidos. La unidad visual de la imagen se restaura retocando con acuarelas. En este caso el passepartout se mantiene con un espacio de separación creado entre la imagen y el passepartout mediante un papel barrera. Restauración por Lorenza Fenzi Grabado por Lorisa Andreoli Cortado y editado por Lorisa Andreoli y Alessandra Angarano Guión – Lorenza Fenzi Voz – Alessandra Angarano Música – Farid Zehar y Bruno Chauveaux