Video Transkription (Deutsche Übersetzung): ==Aufbewahrung und fotografische Restaurierung der Portraitsammlung der Botaniker== ===Aufbewahrung=== Das Objekt wird vorsichtig aus dem Originalumschlag genommen. Zunächst wird lockerer Staub mit einer Gummiballspritze entfernt, dann werden beide Seiten mit einem weichen Borstenpinsel gesäubert ohne Druck auf die Oberfläche auszuüben. Die Position wird mit einem Bleistift auf dem Original markiert und dann wird das Objekt in einem zur Konservierung geeigneten Umschlag aufbewahrt. ===Restaurierung von Glasplattennegativen==== Zunächst wird die Platte beidseitig unter einem horizontalverlaufenden Lichtstrahl betrachtet; die Eigenschaften des Obkjekts — und jede Beschädigung — sind auf einem Extrablatt zu erfassen. In diesem Fall, deckt die Untersuchung das Vorhandensein von Silberverspiegelung und Spuren von Graphit auf. Die Glasseite wird mit einer Tensid-in-Wasser-Lösung gesäubert um Oberflächenschmutz zu entfernen (wie Staub oder Fett). Die Schichtseite wird mit einem Lösemittel gesäubert, das helfen kann, die optische Auswirkung der Silberverspiegelung zu reduzieren. Die Bildtafel wird mit einem antistatischen Pinsel entstaubt, in einer passenden vierfach-gefalteten Einlage geschützt und in einer zur Konservierung geeigneten Box aufbewahrt. In diesem Fall ist die Bildtafel gebrochen und wurde mit Klebestreifen wieder instandgesetzt. Dieser Klebstoff wurde entfernt und die Bildtafel musste davon zunächst beidseitig befreit werden. Im nächsten Schritt wird ein Streifen Klebeband aus stützendem Material und ein Klebstoff eingesetzt, der geeignet ist für den Kontakt mit fotografischem Material, sowie eine Reihe von kleinen transparenten Pflastern vorbereitet, die in den Abzügen nicht zu sehen sind; diese werden nur auf die Glasseite aufgetragen und halten die Fragmente zusammen. ===Restaurierung von Positiven=== Hier sind einige positive fotografische Abzüge, die eingerahmt wurden. Diese Probleme, hervorgerufen durch mangelhafte konservatorische Maßnahmen, werden anhand der Art der Befestigung unmittelbar deutlich: nicht nur das Material ist ungeeignet, es besteht auch ein Mangel an Einheitlichkeit innerhalb der verwendeten Auflagen. Alle restaurierten Fotografien waren im Allgemeinen verschmutzt with deutlich sichtbaren Staubspuren, Insektenkot und teilweise Larven, die ebenso auf dem Trägermaterial gefunden wurden. Zunächst wird der Staub von allen Materialien entfernt; insbesondere die Abzüge werden mit einem Wishab-Schwamm gesäubert. In diesem Fall ist das Objekt ein Kreide-Foto, das besonders vorsichtig abgestaubt werden muss um nicht die Kreideretusche zu entfernen. Die Fotografie ist im Originalrahmen montiert unter Zusatz von einem zur Konservierung geeigneten Passepartout um zu versichern, dass das Foto vom Glas getrennt bleibt. In diesem Fall ist die Fotografie auf zwei unterschiedlichen Kartonträgermaterialien montiert, die erhalten blieben und was nun eine große Menge an Silberverspiegelung erkennbar macht. Lokal begrenzte Säuberung wurde durchgeführt um Fett und Staub zu entfernen und um das Ausmaß der Verspiegelung bis zu einem gewissen Grad zu reduzieren. Hier arbeitet der Restaurator an einem Bild mit händisch applizierter Originalfarbe, die nun großflächige Bereiche gesprenkelter Verblassung aufzeigt. Die visuelle Einheitlichkeit des Bildes kann durch Retusche mit Wasserfarben wiederhergestellt werden. In diesem Fall konnte das originale Passepartout erhalten und durch Trennpapier ein Abstand zwischen dem Bild und dem Passepartout gebildet werden. Restaurierung durch Lorenza Fenzi Video hergestellt von Lorisa Andreoli Schnitt und Bearbeitung von Lorisa Andreoli und Alessandra Angarano Skript: Lorenza Fenzi Stimme: Alessandra Angarano Musik: Farid Zehar und Bruno Chauveaux